We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Es hilft

from Directions by paniq

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR



Meiner lieben Frau gewidmet, auch wenn es in diesem Lied eher um mich geht.


English Translation:

it doesn't help to talk about it
it doesn't help to be sorry
all those sorrows do not help
it doesn't help to not cheer up

it doesn't help to achieve something
it doesn't help, even if one's right
it doesn't help to be like others
and if it helps, it helps poorly

and when the press writes and writes
how everything vanishes/works and everything remains
a generalisation doesn't help
only my gentle sweetheart helps
and whatever television tells
how one feels, so one votes/chooses
a generalisation doesn't help
only my gentle sweetheart helps

it doesn't help to think of oneself
it doesn't help to screw with oneself
it doesn't help to give oneself away
it turns out different than one believes

it doesn't help to understand it
there is no difference
it doesn't help, because it doesn't work like that
even this song doesn't help



from Directions, track released October 29, 2009
Written by Leonard Ritter




paniq Tulsa, Oklahoma

contact / help

Contact paniq

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

paniq recommends:

If you like paniq, you may also like: